名曲で英語学習。今回はRock 'n Roll編。

紹介する曲は「C'mon Everybody」
エディ・コクランの「カモン・エブリバディ」です。

Edward Ray Cochran（1938年10月3日ー1960年4月17日）通称エディ・コクラン。
アメリカのロカビリー奏者。ロックンロール草創期に活躍した大スターの一人。
代表曲は「サマータイム・ブルース」「カモン・エヴリバディ」など。
様々なアーティストにカバーされていますね。
 
　C'mon Everybody　Eddie Cochran


Well c'mon everybody         And let's get together tonight
さぁ、みんな来いよ                今夜集まろうぜ

I got some money in my jeans           And I'm really gonna spend it right
ジーンズで多少の金は手に入れたよ     こいつはきれいさっぱり使っちまうつもりさ

Well I been a doin' my homework all the week long
ほら、一週間ずっと宿題ばっかりしてるけど

Now the house is empty and my folks are gone
今は家族が出かけてて家は空っぽさ

Oooh, c'mon everybody
さぁ、みんな来いよ


Well my baby's No.1                      But I'm gonna dance with three or four
そう、俺のあの娘はナンバー1さ    でも俺は3番目か4番目と踊るつもりなんだ

And in my house will be a shakin'       From the bare feet a slappin' on the floor
そして裸足で床を叩くから 家は揺れるだろうな

Well when you hear the music you just can't sit still
君が音楽を聴いてるときはまだ座れないよ

If your brother won't rock then your sister will
もし君の兄貴がロックを踊らなきゃ君の妹がそうするさ

Oooh, c'mon everybody
さぁ、みんな踊ろう


Oh well we'll really have a party         But we gotta put a guard outside
さぁみんなパーティをやろうぜ               でも外には見張りを置いておくんだ

If the folks come home                I'm afraid they're gonna have my hide
家族が帰ってきたら                        悪いけどみんなを俺の隠れ場所に入れるから

There'd be no more movies for a week or two
1週間か2週間はそれ以上の映画なんてないさ

No more of runnin' round with the usual crew
いつもの仲間たちと走り回ることもないだろうね

(Who cares)（誰か注意してて）
C'mon everybody
さぁ、みんな来いよ

C'mon everybody
さぁ、みんな踊ろう

※和訳「不惑なのに洋楽歌詞を和訳してしまった。」さんより
http://fuwakunanonine.seesaa.net/

ちなみにギターコードも「E」「A」「B」だけですのでチャレンジしてみてはいかがでしょう？！

Intro

E    /    /   /    A   /    /    /    B    /   A   /    E
E    /    /   /    A   /    /    /    B    /   A   /    E


     E
Well c'mon everybody and let's get together tonight.
I've got some money in my jeans and I'm really going to spend it right.
              　　　　 A                 　　　　B
Well I've been doing my homework all week long,
           　　　　 A                 　　　　B
But now the house is empty and my folks have gone....
Hoo!
C'mon everybody.


こちらは、数あるEddie Cochranのカバー曲の中でもカッコ良過ぎる
日本を代表するギタリスト、布袋寅泰さんのC'MON EVERYBODY

HOTEI and The WANDERERS FUNKY PUNKY TOUR 2007-2008
V0.Gt.布袋寅泰　Dr.中村達也　Gt.TAKUYA　
Ba.Ju-ken　Key.森岡賢　Per.STEVE ETO

Tomoyasu Hotei - C'MON EVERYBODY


ちなみに、YAHOO!知恵袋ではこんな和訳も
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1030431960

ノろうぜみんな 　それで 今夜集まろうぜ　　
金ならいくらかジーンズにある　　オレはホンキで正しく使う　　
まぁ、一週間ずっと宿題やってた
それでオレの家は空っぽで家のヤツは誰もいない
あぁ!! ノろうぜみんな

コイツが一番だ　　でもオレは４人の内３人とダンスする
それでオレの家はダンスで震える　　ステップを踏んで
まぁ、お前が音楽を聴いたときお前は止まってられない
もしお前の兄ちゃんがノらないなら、姉ちゃんがノる
あぁ!! ノろうぜみんな

俺等はホンキでパーティする　　でもガードを外に置くんだ
もし家のヤツが来たら　　あいつ等オレの秘密を握るコトになっちまう
そしたら映画１，２週間ムリだし
仲間達とバイクで乗りまわれない 誰がそんなこと知るかよ?
ノろうぜみんな